翟峥副教授
北京外国语大学专用英语学院
北京市西三环北路2号
邮政编码：100089
电子邮件: zhaizh@bfsu.edu.cn
******************************************************************
研究兴趣
政治传播; 媒体研究，美国社会与文化
主授课程
研究生层次：新闻翻译、英汉对比与翻译
本科层次：美国社会与文化，媒体概论，汉英翻译，英汉翻译
教育背景
1994.9 ～1998.7：解放军外国语学院地方学生部，获英语语言文学学士学位
1998.9 ～2001.3：北京外国语大学英语系，获英语语言文学硕士学位
2005.9 ～2011.6：北京外国语大学英语学院美国研究中心，获美国学博士学位
职业经历
2001.3至今:北京外国语大学英语学院讲师
2016.3至今：北京外国语大学专用英语学院副教授
学术成果
1)专著
《跨文化研究新视野》，（副主编），外语教学与研究出版社，2015年
《读解新媒体》，（第二编者），世界知识出版社，2013年
《现代美国白宫政治传播体系》，世界知识出版社，2012年
《应对突发公共事件：国际传媒处置实证分析》，（第一编者），世界知识出版社，2012年
《美国文化产业》，（第二编者），外语教学与研究出版社，2007年
2)论文
“Charm Offensive—A Comparative Analysis of Media Coverage on Peng Liyuan’s First Two International Tours in 2013” in Priscilla Roberts (ed), The Power of Culture: Encounters between China and the United States, Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2016.
“Storm in a Coffee Cup: Who We Are vs. Who They Think We Are” (updated English version) in Zemanek Adina (ed), Media in China, China in the Media: Processes, Strategies, Images, Identities, Krakow, Poland: Jagiellonian University Press/Columbia University Press, 2014
对2012年美国总统大选的政治传播学探讨–以奥巴马竞选团队的新媒体运用为例，《国际论坛》，2013年11月
引领对中国主题的国际报道，《世界知识》，2012年5月第9期
浅谈MTI翻译实践课教学中对翻译意识与职业素养的训练—以一次教学实验为例，《北外英文学刊》，外研社，2010年
“Microblogs in China—Microchanging a Society”, in Behnke Philip (ed), Social Media in the Political Communication in Asia, Singapore: Konrad Adenauer Stiftung, 2010
咖啡杯里的风暴：“故宫星巴克事件”中的“我群”与“他群”，《全球传媒评论》, 2009年第3期
美国文理学院的发展及其对中国本科教育改革的启示，《北外英文学刊》，外研社，2007年
让新闻与居民的生活越来越近-美国社区报一瞥，《新闻实践》，2006年第3期
America After Sept. 11–An Analysis of the Polls，（第二作者），《和平与战时的美国－2005年美国研究研讨会论文集》，外研社，2005年
危机下的美国媒体—从911到伊拉克战争，《北外英文学刊》，外研社，2005年
值得关注的“小报型”现象，《新闻实践》，2004年第3期
从《吃碗茶》看中国人的群体主义价值观，程爱民主编，《美国华裔文学研究》，北京大学出版社出版，2003年
中美两国在对方主要媒体中的写照—对《人民日报》和《纽约时报》1998年报道的对比分析，《美国研究》，2002年第3期
香港：中美关系中的“新”因素？（译文），《美国研究》，2002年第3期
美国新闻业纵论（译文），《美国研究》，2002年第3期
3)教材
《现代大学英语（口语）第二版》第四册（主编），外语教学与研究出版社，2016年
《现代大学英语（口语）第二版》第二册（编者），外语教学与研究出版社，2016年
《国际新闻报道教程》（第二编者），中国传媒大学出版社，2015年
《现代大学英语（口语）第二版》第一册（编者），外语教学与研究出版社，2014年
《现代大学英语（口语）》第四册，（副主编），外语教学与研究出版社，2006年
《现代大学英语（口语）》第二册，（编者），外语教学与研究出版社，2005年
《现代大学英语（口语）》第一册，（编者），外语教学与研究出版社，2004年
4)其他（译著、论文集、参考书等）
《友善（社会主义核心价值观关键词）（英文版）》（第二译者），中国人民大学出版社，2015年
《易捷汉语：轻松入门(上、下)》（译者），北京语言大学出版社、中央广播电视大学音像出版社，2010年
海外经历
2005-2006年富布赖特外语助教(Foreign Language Teaching Assistant)
2005年8月至2006年6月在美国蒙大拿州海伦娜市卡罗尔学院讲授中国语言文化课程
2003年富布赖特项目访问学者
2003年6-8月在美国纽约城市大学参加“美国政治发展”暑期培训活动
2003年参加萨尔斯堡研讨会
2003年3月在奥地利萨尔斯堡参加萨尔斯堡研讨会(Session 407, “Professional Responsibility in the News Media”)
学术兼职与社会服务
北京外国语大学美国信息中心(Info USA@BFSU)中方主任
中国跨文化交际学会秘书长
